Statistik Quelle: Neue Zürcher Zeitung vom Sa 11.02.2023 05:30 Ukraine

Der Dolmetscher des Krieges: Dmitri übersetzt täglich stundenlang Videos aus der Ukraine. Weshalb?

Mit seinen Übersetzungen erreicht der junge Mann aus Estland in den sozialen Netzwerken ein Millionenpublikum. Geld will er für seine Arbeit nicht. Etwas anderes treibt ihn an. Nachricht lesen...

Statistik Quelle: Kölner Stadtanzeiger vom So 10.04.2022 12:21 Ukraine

Der Übersetzer von Leid und Tränen: Gladbacher Dolmetscher hilft Ukraine-Geflüchteten

Dolmetscher Paul Kruk hört grauenhafte Geschichten von ukrainischen Geflüchteten. Nachricht lesen...

Statistik Quelle: NTV vom Mo 21.03.2022 18:01 Ukraine

Hilfe für Ukraine-Flüchtlinge: Das sind empfehlenswerte Dolmetscher-Apps

Um aus der Ukraine geflohenen Menschen helfen , ist es wichtig, sich mit ihnen unkompliziert verständigen zu können. Am einfachsten nutzt man dafür Smartphone-Apps, die simultan übersetzen. iPhones und Android-Geräte haben gute Bordmittel, aber auch andere Anwendungen sind empfehlenswert. Nachricht lesen...

Statistik Quelle: Der Spiegel vom Di 12.10.2021 07:17 Afghanistan

Joe Biden: Seinem früherem Dolmetscher gelingt Flucht aus Afghanistan

Er hatte vergeblich versucht, einen der Rettungsflüge aus Kabul zu erreichen. Nun hat der ehemalige Dolmetscher von Joe Biden Afghanistan auf dem Landweg verlassen – nach einem verzweifelten Hilferuf. Nachricht lesen...

Statistik Quelle: Stern vom Di 21.09.2021 13:54 Afghanistan

Afghanistan: "Könnte Dolmetscher das Leben kosten": Briten verraten versehentlich mehr als 250 Mailadressen

Längst nicht alle Ortskräfte der westlichen Truppen haben es aus Afghanistan herausgeschafft. Nun bringt ein Fehler des britischen Verteidigungsministeriums wohl gut 250 Dolmetscher in Lebensgefahr. Nachricht lesen...

Statistik Quelle: N24 vom Mi 01.09.2021 20:04 Afghanistan, Taliban

Früherer Dolmetscher von Biden sitzt in Afghanistan fest

Laut einem Medienbericht soll ein Mann, der 2008 für Joe Biden dolmetschte, in Afghanistan festsitzen und nun auf Hilfe aus den USA hoffen. Und Österreichs Kanzler Sebastian Kurz hat erneut erklärt, dass sein Land keine afghanischen Flüchtlinge aufnehmen werde. Mehr im Live-Ticker. Nachricht lesen...

Statistik Quelle: Computer BILD vom Mi 01.09.2021 13:31 Amazon

Amazon Alexa: Live Dolmetscher im Wohnzimmer

In den USA gibt es die Funktion bereits seit einiger Zeit, nun unterstützt Alexa auch hierzulande Simultanübersetzungen. Nachricht lesen...

Statistik Quelle: Stern vom Sa 31.07.2021 08:53 Afghanistan

Ziel der Taliban: Afghanistan: Dolmetscher fürchten nach Abzug deutscher Truppen um ihr Leben

Seit die deutschen Truppen aus Kabul abgezogen sind, haben viele Dolmetscher Todesangst. Sie werden teilweise auf offener Straße erschossen und als Verräter betrachtet. Sie fordern Hilfe von Deutschland. Nachricht lesen...

Statistik Quelle: CHIP Online vom Di 04.08.2020 11:34 Microsoft

Gratis-App wird zum Dolmetscher: Microsoft bringt Simultanübersetzer für Android & iOS

Übersetzer-Apps gibt es wie Sand am Meer, doch nicht viele davon können live übersetzen. Der kostenlose "Microsoft Übersetzer" für Android und iOS macht das jedoch sehr einfach. Für iPhone-Nutzer ist das jetzt sogar mit zwei Sprachen automatisch möglich. Nachricht lesen...

Statistik Quelle: Merkur Online vom Fr 13.12.2019 18:14 Klopp

Nach Dolmetscher-Posse in Salzburg: Jürgen Klopp lässt Liverpool-Fans jubeln

Liverpools Trainer Jürgen Klopp stauchte vor dem Champions-League-Spiel gegen Salzburg einen Dolmetscher zusammen. Wenige Tage später sorgt er für positivere Schlagzeilen. Nachricht lesen...

Statistik Quelle: Frankfurter Rundschau Sport vom Fr 13.12.2019 18:14 Liverpool, Klopp

Nach Dolmetscher-Posse in Salzburg: Jürgen Klopp lässt Liverpool-Fans jubeln

Liverpools Trainer Jürgen Klopp stauchte vor dem Champions-League-Spiel gegen Salzburg einen Dolmetscher zusammen. Wenige Tage später sorgt er für positivere Schlagzeilen. Nachricht lesen...

Statistik Quelle: t3n vom Do 12.12.2019 20:14 Google

Google wird zum Dolmetscher: Interpreter Mode bietet Echtzeit-Übersetzung

Der Interpreter Mode gibt die Live-Übersetzung als Transkript auf dem Display und gleichzeitig als Audio aus. Im Ausland hilft der Google Translator häufig bei Unterhaltungen. Jetzt bringt Google den Interpreter Mode, der bisher schon für Google Home Geräte verfügbar war, aufs Smartphone. Der neue Modus übersetzt gesprochene Sprache live in eine Fremdsprache. Die Übersetzung erscheint auf dem Disp ... Nachricht lesen...

Statistik Quelle: Frankfurter Rundschau Sport vom Mi 11.12.2019 18:10 Klopp

Jürgen Klopp beschimpft Dolmetscher auf PK - überraschende Reaktion nach Salzburg-Sieg

Liverpools Trainer Jürgen Klopp stauchte vor dem Champions-League-Spiel gegen Salzburg einen Dolmetscher zusammen. Jetzt gab es das Wiedersehen. Nachricht lesen...

Statistik Quelle: GMX Sport vom Mi 11.12.2019 15:16 Klopp, Sorry

Nach Attacke gegen Dolmetscher: Klopp sagt ''sorry''

Liverpool-Coach entschuldigt sich bei Dolmetscher für verbale Attacke. Nachricht lesen...

Statistik Quelle: Die Welt vom Mi 11.12.2019 11:36

Wulff bricht Rede in der Türkei ab, als ein Dolmetscher fehlt

Eigentlich hätte der einstige Bundespräsident Christian Wulff auf einer Konferenz in der Türkei sprechen sollen. Doch es war ihm nicht möglich, die Rede auf Englisch zu halten. Türkische Medien werten Wulffs kurzen Auftritt als "Übersetzungs-Krise". Nachricht lesen...

Statistik Quelle: N24 Sport vom Mi 11.12.2019 10:26 Salzburg, Klopp

"Sorry, ich war ein Idiot", sagt Jürgen Klopp zum Dolmetscher

Auf der Pressekonferenz vor dem Spiel seines FC Liverpool in der Champions League in Salzburg rüffelte Jürgen Klopp den österreichischen Dolmetscher. Weil dieser nicht korrekt übersetzt hatte. Nach der Partie wollte der Trainer das nun klarstellen. Nachricht lesen...

Statistik Quelle: Bild vom Mi 11.12.2019 09:05 Champions League, Klopp

"Sorry I was an idiot" - Klopp entschuldigt sich bei Dolmetscher

2:0 gegen RB Salzburg gewonnen, der FC Liverpool steht! Und Jürgen Klopp entschuldigt sich beim Dolmetscher...Foto: John Walton / dpa Nachricht lesen...

Statistik Quelle: Die Welt vom Mi 11.12.2019 08:30 Sorry, Klopp

Jürgen Klopp zu Dolmetscher - "Sorry, war ein Idiot"

Jürgen Klopp kritisiert vor dem Spiel gegen Salzburg auf der Pressekonferenz den Dolmetscher wegen seiner Übersetzung. Nach dem Spiel entschuldigt sich der Liverpool-Trainer. Nachricht lesen...

Statistik Quelle: Merkur Online vom Mi 11.12.2019 07:46 Klopp

Jürgen Klopp beschimpft Dolmetscher auf PK - nach Sieg gegen Salzburg kommt es zum Wiedersehen

Liverpools Trainer Jürgen Klopp stauchte vor dem Champions-League-Spiel gegen Salzburg einen Dolmetscher zusammen. Jetzt gab es das Wiedersehen. Nachricht lesen...

Statistik Quelle: Stern vom Mi 11.12.2019 07:28 Champions League, Sorry

Champions League: Klopp entschuldigt sich bei Dolmetscher: "Ich war ein Idiot"

Die Erleichterung war Jürgen Klopp anzumerken nach dem Einzug ins Champions League-Achtelfinale. Die Pressekonferenz nach dem Sieg in Salzburg nutzte der Coach jedoch zunächst für eine Entschuldigung. Nachricht lesen...

Statistik Quelle: SPORT1 News vom Mi 11.12.2019 01:18 Klopp

"Ich war ein Idiot" - Klopp entschuldigt sich bei Dolmetscher

Teammanager Jürgen Klopp hat sich nach dem Achtelfinal-Einzug in der Champions League mit dem FC Liverpool bei dem Übersetzer entschuldigt, den er am Vortag noch harsch kritisiert hatte."Sorry, ich war ein Idiot", sagte Klopp zu dem Sprachexperten bei der Pressekonferenz nach dem 2:0 (0:0) bei RB Salzburg, mit dem sich der Titelverteidiger den Gruppensieg sicherte, und reichte dem Mann die Hand.Je ... Nachricht lesen...

Statistik Quelle: Rheinland Pfalz Online vom Di 10.12.2019 22:14 Klopp

"Sorry, ich war ein Idiot": Klopp entschuldigt sich bei Dolmetscher

Jürgen Klopp hat für seine harsche Kritik am Dolmetscher um Entschuldigung gebeten. In der Pressekonferenz vor dem Spiel war der Teammanager des FC Liverpool mit der Übersetzung nicht einverstanden gewesen und hatte den Mann deswegen scharf angegang ... Nachricht lesen...

Statistik Quelle: Frankfurter Rundschau Sport vom Di 10.12.2019 22:10 Salzburg

Jürgen Klopp beschimpft Dolmetscher auf PK - nach dem Sieg gegen Salzburg kommt es zum Wiedersehen

Liverpools Trainer Jürgen Klopp stauchte vor dem Champions-League-Spiel gegen Salzburg einen Dolmetscher zusammen. Jetzt gab es das Wiedersehen. Nachricht lesen...

Statistik Quelle: Merkur Online vom Di 10.12.2019 22:10 Champions League, Klopp

Jürgen Klopp beschimpft Dolmetscher auf PK - nach dem Sieg gegen Salzburg kommt es zum Wiedersehen

Liverpools Trainer Jürgen Klopp stauchte vor dem Champions-League-Spiel gegen Salzburg einen Dolmetscher zusammen. Jetzt gab es das Wiedersehen. Nachricht lesen...

Statistik Quelle: GMX Sport vom Di 10.12.2019 15:04 Klopp

Jürgen Klopp macht Dolmetscher bei Pressekonferenz rund

Er hatte die Antworten von Liverpool-Kapitän Jordan Henderson seiner Meinung nicht gut genug übersetzt. Nachricht lesen...

Statistik Quelle: sportbild.de vom Mo 09.12.2019 22:22 Klopp

"Bin schon im Wettkampfmodus!" - Genervter Klopp weist Dolmetscher zurecht

Einen Tag vor dem Gruppenfinale in der Champions League bei Red Bull Salzburg präsentierte sich Liverpool-Coach Jürgen Klopp angriffslustig.Foto: Pa Video / dpa Nachricht lesen...

Statistik Quelle: N24 Sport vom Mo 09.12.2019 22:04 Klopp

Klopp rügt Dolmetscher: "Sie müssen schon zuhören"

Bei PKs vor Champions-League-Spielen ist es üblich, dass ein Dolmetscher die Aussagen der Gastmannschaft übersetzt. Blöd nur, wenn der Trainer selbst die Sprache spricht. Nachricht lesen...

Statistik Quelle: GMX Sport vom Mo 09.12.2019 21:57 Coach

Liverpool-Coach Klopp weist Übersetzer bei Pressekonferenz zurecht

Jürgen Klopp hat sich vor dem Champions-League-Spiel in Salzburg äußerst giftig präsentiert. Der Reds-Coach polterte während der Pressekonferenz gegen den Dolmetscher. Gleichzeitig schwärmte er vom Shootingstar des morgigen Gegners aus Salzburg. Nachricht lesen...

Statistik Quelle: Focus vom Di 09.04.2019 17:55 Chemnitz

Exklusiv-Report zum Messer-Angriff - Teil 6 - Skandal im Chemnitz-Prozess: Dolmetscher soll Hauptzeugen beeinflusst haben - Anklage!

Der tödliche Messerangriff in Chemnitz und die folgenden Krawalle haben Deutschland erschüttert. Nun wird die Tat in einem Prozess aufgearbeitet. FOCUS Online konnte vertrauliche Ermittlungsakten einsehen und zeigt nun in einer Serie bislang unbekannte Details und Hintergründe. Teil 6: Mitten im Prozess klagt die Staatsanwaltschaft einen Übersetzer an. Er soll versucht haben, einen Zeugen ... Nachricht lesen...

Statistik Quelle: Die Welt vom Di 09.04.2019 16:24 Chemnitz

Staatsanwaltschaft Chemnitz erhebt Anklage gegen Dolmetscher

Im Fall des tödlichen Messerangriffs in Chemnitz steht ein Syrer vor Gericht. Große Teile der Anklage beruhen auf einem Zeugen. Doch der schwieg vor Gericht plötzlich. Nun wird der Dolmetscher angeklagt - er soll ihn eingeschüchtert haben. Nachricht lesen...

Statistik Quelle: NTV vom Mo 18.06.2018 13:20 Kandel

Probleme mit dem Dolmetscher: Kandel-Prozess startet holprig

Ein halbes Jahr nach dem tödlichen Messerangriff auf die 15 Jahre alte Mia steht der mutmaßliche Täter nun vor Gericht. Der Prozess startet unter Ausschluss der Öffentlichkeit - und muss gleich zu Beginn wieder unterbrochen werden. Nachricht lesen...

Statistik Quelle: Frankfurter Allgemeine Zeitung vom Mo 18.06.2018 12:27 Kandel

Dolmetscher wird getauscht: Kandel-Prozess kurz nach Beginn unterbrochen

Weil der Dolmetscher unzureichend übersetzt habe, hat der Verteidiger im Mordprozess um die Bluttat von Kandel einen Austausch verlangt. Zuvor hatte sich der Prozessbeginn verzögert – wegen des Dolmetschers. Nachricht lesen...

Statistik Quelle: NTV vom So 17.06.2018 07:28 Aquarius

470 Dolmetscher stehen bereit: Erste "Aquarius"-Flüchtlinge in Valencia

Die ersten von der "Aquarius" aus dem Mittelmeer geretteten Menschen haben wieder festen Boden unter den Füßen. Ein Begleitschiff legt in Valencia an. Zwei weitere Schiffe werden gegen Mittag erwartet. Nachricht lesen...

Statistik Quelle: Frankfurter Allgemeine Zeitung vom So 27.05.2018 10:30 Bamf

Bamf-Affäre: Vermittler und Dolmetscher sollen kassiert haben

Die Bamf-Affäre entwickelt sich für Innenminister Seehofer zum Dauerproblem. In der Bremer Außenstelle soll ein Dolmetscher von Antragstellern Geld genommen haben. Auch in Bingen gibt es Ungereimtheiten bei der Bewilligung von Asylbescheiden. Nachricht lesen...

Statistik Quelle: Hamburger Abendblatt vom So 27.05.2018 10:19 Bamf

Asylbescheide: Bamf-Affäre: Dolmetscher soll Geld kassiert haben

Imme r neue Details in der Bremer Bamf-Affäre: Ein Dolmetscher und auch ein Vermittler sollen von Antragstellern Geld genommen haben. Nachricht lesen...

Statistik Quelle: Kölner Stadtanzeiger vom So 27.05.2018 10:06 Bamf

Bamf-Affäre: Vermittler und Dolmetscher sollen kassiert haben

In Bremen soll ein Dolmetscher von Antragstellern Geld genommen haben. Nachricht lesen...

Statistik Quelle: Berliner Zeitung vom So 27.05.2018 10:06 Bamf

Bamf-Affäre: Vermittler und Dolmetscher sollen kassiert haben

In Bremen soll ein Dolmetscher von Antragstellern Geld genommen haben. Nachricht lesen...

Statistik Quelle: Merkur Online vom So 27.05.2018 09:10 Bamf

Bamf-Affäre: Vermittler und Dolmetscher sollen abkassiert haben

In der Affäre um unrechtmäßige Asylbescheide beim Bundesamt für Migration und Flüchtlinge (Bamf) sollen ein Dolmetscher und ein Vermittler die Hand aufgehalten haben. Nachricht lesen...

Statistik Quelle: Bild vom Fr 25.05.2018 22:18 BAMF

Dreist! - Ex-BAMF-Dolmetscher will Schmerzensgeld

Wie dreist kann man sein – der erste Beschuldigte BAMF-Betrüger klagt gegen seinen Rauswurf!Foto: Markus Hibbeler Nachricht lesen...

Statistik Quelle: Focus vom So 20.05.2018 16:34 Bamf

Medienbericht - Bamf schult Dolmetscher nach - Außenstelle war "Schlupfloch der Republik"

Das Bundesamt für Migration und Flüchtlinge (Bamf) will einem Medienbericht zufolge die Qualität der Sprachübersetzungen in Asylverfahren erhöhen. Dazu habe die Behörde unter anderem Schulungen der eingesetzten Dolmetscher auf den Weg gebracht, berichten die Zeitungen der Funke Mediengruppe. Nachricht lesen...

Statistik Quelle: Hamburger Abendblatt vom So 20.05.2018 01:00 Bamf

Bamf-Skandal: Wie Dolmetscher im Asyl-Verfahren zum Risiko werden

Dolmetscher sind wichtig, um die Geschichte von Asylbewerbern zu bewerten. Das Bamf setzt auf schlecht Ausgebildete. Das birgt Risiken. Nachricht lesen...

Statistik Quelle: Rheinland Pfalz Online vom Di 24.04.2018 11:11 Klopp

"What a Man!" - Italienischer Dolmetscher haut Klopp von den Socken

Jürgen Klopp läuft vor dem Halbfinale der Champions League zwischen seinem FC Liverpool und AS Rom zur Hochform auf. Bei der Pressekonferenz verlangt der deutsche Trainer der "Reds" dem Dolmetscher alles ab - und zeigt sich tief beeindruckt. Nachricht lesen...

Statistik Quelle: Süddeutsche Zeitung vom Sa 21.04.2018 19:55 BAMF

Warum 2100 Dolmetscher nicht mehr für das Bamf arbeiten dürfen

Einen Zusammenhang mit dem Korruptionsverdacht in der Bremer Außenstelle gibt es nicht. Nachricht lesen...

Statistik Quelle: TAZ vom Sa 21.04.2018 11:39 Bamf

Auch Dolmetscher unter Verdacht: Skandal beim BAMF weitet sich aus

Von über 2.000 Sprachmittlern soll sich das BAMF getrennt haben – teils wegen fehlendem Vertrauen. Die Abläufe sollen überprüft werden. mehr... Nachricht lesen...

Statistik Quelle: T-Online vom Sa 21.04.2018 10:09 Bamf

BAMF entlässt zahlreiche Dolmetscher

Hat eine leitende BAMF-Mitarbeiterin Flüchtlingen ohne rechtliche Grundlage Asyl gewährt? Und wenn ja, aus welchen Gründen? Der Fall in Bremen ist nicht das einzige Problem der Behörde. Auch die Zusammenarbeit mit etlichen Dolmetschern musste beendet werden.  Das Bundesamt für Migration und Flüchtlinge (BAMF) hat neben dem mutmaßlichen Korruptionsskandal von Bremen auch Probleme mit der Vertrau... ... Nachricht lesen...

Statistik Quelle: NTV vom Sa 21.04.2018 06:50 BAMF

Fachliche Mängel: Bamf entlässt 2100 Dolmetscher

Der Korruptionsfall in Bremen ist nicht das einzige Problem des Bundesamts für Migration und Flüchtlinge (Bamf). Die Behörde muss auch die Zusammenarbeit mit zahlreichen Dolmetschern beenden - es gibt Zweifel an deren Vertrauenswürdigkeit und Eignung. Nachricht lesen...

Statistik Quelle: netzwelt.de vom Mi 11.10.2017 18:06 Microsoft

Microsoft Übersetzer im Test: So gut funktioniert der Online-Dolmetscher

Der Microsoft Übersetzer oder Bing Translator ist ein direktes Konkurrenzprodukt zum Online-Übersetzer von Google. Auch hier habt ihr Zugriff auf diverse Features, welche ihr wahlweise am Computer, Tablet oder Smartphone nutzt. Was den virtuellen Dolmetscher aus dem Hause Microsoft auszeichnet, erfahrt ihr in unserem Testbericht. Dieser Artikel wurde einsortiert unter ... Nachricht lesen...

Statistik Quelle: PC-WELT vom Do 05.10.2017 15:04 Google

Google Pixel Buds: Bluetooth-InEars mit Dolmetscher

Google verkauft kabellose In-Ear-Kopfhörer. Dank Google Assistant eignen sie sich auch als Echtzeit-Dolmetscher. Nachricht lesen...

Statistik Quelle: Computer BILD vom Mi 04.10.2017 20:56 Google

Google Pixel Buds: Dolmetscher im Ohr

Echt smart sind die neuen In-Ears von Google: Die Pixel Buds reagieren auf Sprachbefehle – und helfen im Ausland weiter! Nachricht lesen...

Statistik Quelle: Frankfurter Allgemeine Zeitung vom Sa 27.05.2017 11:57 Trump

Trump in Italien: Glücklich ohne Dolmetscher

Donald Trump erweckt auf dem G-7-Gipfel nicht unbedingt den Eindruck den Eindruck, dass ihn die Meinung der anderen interessiert. Oder spricht er plötzlich Italienisch? Nachricht lesen...

Statistik Quelle: Stern vom So 21.05.2017 09:58 BVB

BVB-Star: Aubameyang verplappert sich - und Dolmetscher versucht es zu vertuschen

BVB-Star Pierre-Emerick Aubameyang sorgt mit einem Interview für Irritationen bei BVB-Fans. Die Art und Weise, wie seine Antwort zustand kommt, deutet darauf hin, dass er den Klub am Saisonende verlässt. Nachricht lesen...

Statistik Quelle: NTV vom Fr 19.05.2017 15:34

Übersetzer aus dem Kinderzimmer: Junger IS-Dolmetscher muss ins Gefängnis

Aus der elterlichen Wohnung unterstützt ein junger Mann die Propaganda des IS. Er übersetzt Texte, von denen einige später auf einschlägigen Internetseiten zu lesen gewesen sein sollen. Nun wird er deshalb verurteilt. Nachricht lesen...

Statistik Quelle: Focus vom Fr 19.05.2017 14:40 Haft

19-jähriger Gymnasiast - Drei Jahre Haft für jungen IS-Dolmetscher aus Duisburg

Ein Gymnasiast aus Duisburg ist als Unterstützer der Terrormiliz Islamischer Staat (IS) am Freitag zu drei Jahren Haft verurteilt worden. Der 19-Jährige hatte nach Überzeugung des Düsseldorfer Oberlandesgerichts in seinem Kinderzimmer als Übersetzer und Lektor des IS gearbeitet. Nachricht lesen...

Statistik Quelle: Kölner Stadtanzeiger vom Fr 19.05.2017 13:13 Haft

Islamist: Drei Jahre Haft für jungen IS-Dolmetscher aus Duisburg

Er hat in seinem Kinderzimmer für die terroristische Miliz gearbeitet. Nachricht lesen...

Statistik Quelle: Computer BILD vom Sa 06.05.2017 12:00 Android

Im Test: Dolmetscher-Apps für iOS und Android

Zuhören, übersetzen, vorlesen: Dolmetscher-Apps sollen Sprachbarrieren überwinden. Wie gut das klappt, zeigt COMPUTER BILD im Praxis-Test. Nachricht lesen...

Statistik Quelle: Kölner Stadtanzeiger vom Mi 22.03.2017 13:55

Geständnis in Düsseldorf: 19-Jähriger arbeitete als IS-Dolmetscher

Er soll Propaganda-Texte übersetzt oder auf Fehler kontrolliert haben. Nachricht lesen...

Statistik Quelle: Rheinland Pfalz Online vom Mi 22.03.2017 12:40

Oberlandesgericht Düsseldorf - Mutmaßlicher IS-Dolmetscher gesteht vor Gericht

Ein mutmaßlicher Übersetzer und Lektor der Terrormiliz Islamischer Staat (IS) hat vor Gericht in Düsseldorf ein Geständnis abgelegt. Er ist wegen Unterstützung der Terrormiliz angeklagt.  Nachricht lesen...

Statistik Quelle: Kölner Stadtanzeiger vom Mi 22.03.2017 02:43 Düsseldorf

Mutmaßlicher IS-Dolmetscher in Düsseldorf vor Gericht

Ein mutmaßlicher Übersetzer der Terrormiliz Islamischer Staat (IS) muss sich von heute an in Düsseldorf vor Gericht ... Nachricht lesen...

Statistik Quelle: Frankfurter Allgemeine Zeitung vom Di 31.01.2017 08:50 Einreisestopp

Kämpfer oder Dolmetscher: Pentagon will irakische Mitarbeiter von Einreisestopp ausnehmen

Der Sprecher des amerikanischen Verteidigungsministeriums gibt Unklarheiten im Umgang mit dem Präsidentendekret zu. Es geht vor allem um irakische Mitarbeiter, die für Amerika ihr Leben aufs Spiel gesetzt haben. Nachricht lesen...

Statistik Quelle: Der Spiegel vom Do 13.10.2016 13:11 Terrorverdächtiger, Albakr

Suizid von Jaber Albakr: Terrorverdächtiger sprach nur einmal mit einem Dolmetscher

Drei Tage saß Jaber Albakr in U-Haft, nur einmal konnte er mit Hilfe eines Übersetzers kommunizieren: Dass er nicht besonders Suizid gefährdet sei, habe die Anstaltsleitung auch aus "Mimik und Gestik" geschlossen. Nachricht lesen...

Statistik Quelle: Der Tagesspiegel vom So 04.09.2016 15:13 Flüchtlinge

Grüne fordern bezahlte Dolmetscher für kranke Flüchtlinge

Kranke Flüchtlinge können sich oft nicht mit ihrem Arzt verständigen. Deshalb soll der Gesetzgeber die Erstattung von Dolmetscherkosten regeln, fordern die Grünen. Nachricht lesen...

Statistik Quelle: Der Tagesspiegel vom So 04.09.2016 14:36 Flüchtlinge

Grüne: Kranke Flüchtlinge müssen Dolmetscher bezahlt bekommen

Kranke Flüchtlinge können sich oft nicht mit ihrem Arzt verständigen. Deshalb müsse der Gesetzgeber endlich die Erstattung von Dolmetscherkosten regeln, fordern die Grünen. Nachricht lesen...

Statistik Quelle: N24 Sport vom So 10.07.2016 21:20 Bayern

1. Bundesliga - Bayern: Ancelotti bekommt Dolmetscher gestellt

Carlo Ancelotti wird am Montag seine erste Pressekonfernz als Bayern-Trainer geben. Allerdings nicht auf Deutsch, sondern mit Hilfe eines Dolmetschers. Die dpa berichtet, dass der deutsche... Nachricht lesen...

Statistik Quelle: N24 vom Do 28.04.2016 10:24 Flüchtlinge

Flüchtlinge in Berlin - Clan-Mitglieder sollen Lageso-Dolmetscher gewesen sein

Offenbar hat der Berliner Senat Mitglieder arabischer Großfamilien als Dolmetscher im Lageso engagiert - ohne Führungszeugnisse zu verlangen. Die Männer hatten Zugang zu sensiblen Daten. Nachricht lesen...

Statistik Quelle: N24 Sport vom Fr 19.02.2016 16:12 Klopp, Augsburg

FC Liverpool - Jürgen Klopp treibt Dolmetscher zur Verzweiflung

Jürgen Klopp ist in England für seine Übersetzungen deutscher Redewendungen berüchtigt. In Augsburg überließ der Liverpool-Coach einem Dolmetscher die Arbeit. Für den hingen die Trauben zu hoch. Nachricht lesen...

Statistik Quelle: SPORT1 News vom Fr 19.02.2016 12:39 Klopp

Klopp bringt Dolmetscher ins Schwitzen

Von Jürgen Klopp ist man ja bereits gewöhnt, dass er sich auf Pressekonferenzen bisweilen einen Spaß daraus macht, seine Dolmetscher hinters Licht zu führen. Vor diesem Hintergrund diente dem Trainer des FC Liverpool der Vorstoß eines Journalisten nach dem 0:0 beim FC Augsburg in der UEFA Europa League als Steilvorlage.Ob er sich insgeheim schon auf ein Wiedersehen mit seinem Ex-Verein Borussia Dortmund beschäftige, wurde Klopp gefragt. Der Fragensteller sah neben Liverpool offenbar auch den BVB bereits sicher im Achtelfinale - angesichts des 2:0-Hinspielerfolgs gegen den FC Porto.ÜbersetzungspanneKlopp versuchte zu intervenieren, verwies auf das ausstehende Rückspiel der Borussia. Er wählte dabei eine Formulierung, die seinen Dolmetscher vor eine echte Herausforderung stellte. "In Porto hängen die Trauben hoch", erwiderte Klopp amüsiert und lehnte sich genüsslich zurück - im Erwartung dessen, was der Mann zu seiner Linken damit anfangen würde. Der bedauernswerte Dolmetscher stockte, faselte irgendetwas von "Dreamland". Klopps Stirn legte sich in tiefe Falten. "Dreamland", fragte er ungläubig, "so heißt das bei euch übersetzt?"Der Dolmetscher verteidigte seine Ehre. Er habe "Traumland" verstanden, nicht "Trauben". "It is difficult", ließ er Klopp wissen. Der brach in schallendes Gelächter aus.Zoff mit englischen JournalistenZuvor hatte sich Klopp mit einem britischen Journalisten gezofft, weil er sich partout dagegen wehrte, das Remis in Augsburg als Rückschlag zu werten. Der Reporter fürchtete um seine Story und versuchte dem deutschen Trainer auf die Sprünge zu helfen.Ob sein Team im Rückspiel denn nicht besser spielen müsse, um eine Runde weiterzukommen, fragte er Klopp suggestiv. In der Hoffnung, dieser würde ihm eine Liste an Mängeln und Fehlern in den Notizblock diktieren. Nur, der Mann hatte die Rechnung ohne Klopp gemacht. Die Miene des Gäste-Trainers verfinsterte sich kurz, dann begann er sein Verteidigungsplädoyer. "Die englischen Journalisten müssen mehr Respekt vor der Bundesliga haben. Man kann hier nicht herkommen und einfach 5:0 gegen Augsburg gewinnen", blaffte Klopp den Reporter an. Mit energischer Stimmer versuchte er ihm seine Sicht des Spiels einzuflößen. Und die lautete: "Es war heute nicht möglich, Augsburg zu schlagen."Brezel-Geschenk für KloppEs waren Worte, die am Selbstverständnis des englischen Fußball kratzten. Auf der Insel hatte man das beschauliche "Uns-kennt-keine-Sau"-Augsburg bis dato allenfalls als Sparringspartner auf dem Zettel gehabt. Eine Durchgangsstation auf dem Weg in die Endphase der K.o.-Runde. Nach dem couragierten Auftritt der Schwaben, spätestens aber nach Klopps mahnendem Appell war auch dem letzten englischen Reporter der Ernst der Lage bewusst: Der große FC Liverpool wird im Rückspiel kommende Woche einiges mehr aufbieten müssen, um den Underdog auszuschalten. Anderenfalls "wirst du am Donnerstag verlieren", wie es Klopp ausdrückte.In Augsburg laufen derweil schon Bestechungsversuche. Eine Frau reichte Klopp vor der Pressekonferenz eine Brezel: "Weil Sie die ja gerne mögen."Klopp sagte artig "danke schön", biss herzhaft zu - die Punkte wird er kommenden Donnerstag trotzdem nicht freiwillig abliefern. Nachricht lesen...

Statistik Quelle: Die Welt vom Fr 27.11.2015 16:06 Flüchtlinge

Flüchtlinge: Die gefährlich große Macht der Asyl-Dolmetscher

Dolmetscher spielen eine zentrale Rolle im Asylverfahren. Ohne sie ist eine Verständigung oft nicht möglich. Doch der Staat stellt keine konkreten Anforderungen an sie. Das schafft mehrere Probleme. Nachricht lesen...

Statistik Quelle: tagesschau.de vom Di 22.09.2015 00:11 Flüchtlingskrise

Flüchtlingskrise: In der Hand der Dolmetscher

Dolmetschern kommt in der Flüchtlingskrise eine entscheidende Rolle zu: Sie sind Mittler zwischen den Hilfesuchenden und dem Staat, sie hören sich die Leidensgeschichten an und müssen zugleich Schwindler enttarnen. Eine nervenzehrende Aufgabe. Nachricht lesen...

Statistik Quelle: Focus vom Mo 31.08.2015 07:10 Flüchtlinge

Schulpflichtige Flüchtlinge - Lehrer brauchen Unterstützung: Verbandschef fordert Dolmetscher an Schulen

Sie kommen aus Syrien, Afghanistan oder vom Balkan: Allein in Niedersachsen werden in diesem Jahr etwa 30.000 schulpflichtige Flüchtlinge erwartet. Die Lehrer wünschen sich für die Arbeit mit ihnen mehr Unterstützung vom Land. Nachricht lesen...

Statistik Quelle: Focus vom Sa 18.07.2015 18:28 Merkel

"Die Bundeskanzlerin hat mich herzlich begrüßt" - Beim Marathon-Gipfel saß er neben Merkel – Dolmetscher spricht über die Arbeit mit den Mächtigsten der Welt

Oft sieht man von Dolmetschern nur einen kleinen Knopf im Ohr, dabei spielen sie im weltpolitischen Geschehen eine zentrale Rolle. FOCUS Online hat mit Dolmetscher Werner Zimmermann über die Arbeit mit den Mächtigsten der Welt gesprochen. Er hat knapp 30 Jahre lang für das Auswärtige Amt gearbeitet und dolmetschte schon für die Kanzlerin, Helmut Kohl und Hans-Dietrich Genscher.Von FOCUS-Online-Redakteurin Charlotte Zink Nachricht lesen...

Statistik Quelle: Handelsblatt vom Mi 24.06.2015 08:18 Flüchtlinge

Traumatisierte Flüchtlinge: Niedersachsen fordert kostenlose Dolmetscher

Flüchtlinge sind oft stark traumatisiert. Auch fehlende Deutschkenntnisse verhindern meist eine Psychotherapie. Dolmetscher könnten helfen, kosten aber Geld. Niedersachsen sieht Bund und Krankenkassen in der Pflicht. Nachricht lesen...

Statistik Quelle: Computer BILD vom Sa 14.02.2015 12:00 App, Messenger

Messenger-App: Skype Translator: Chat-Dolmetscher jetzt verfügbar

Wer sich fremdsprachig in Skype unterhalten will, kann künftig auf Wörterbücher verzichten: Der Skype Translator übersetzt Gesprochenes jetzt in Echtzeit. Nachricht lesen...

Statistik Quelle: Bild vom Sa 17.01.2015 00:00 BVB

Zusatzhilfe für BVB - Dolmetscher ist Klopps Allzweckwaffe

Massimo Mariotti soll dafür sorgen, dass die ausländischen Stars wie Ciro Immobile ihren Trainer verstehen. Doch er kann noch mehr!Foto: DeFodi, Getty Images Nachricht lesen...

Statistik Quelle: Computer BILD vom Sa 01.11.2014 14:00 Smartphone

Dolmetscher-Apps im Test: Übersetzer-Apps fürs Smartphone: Wer findet die richtigen Worte?

Sie brauchen unterwegs einen Englisch-Dolmetscher? Wie wär's mit Ihrem Smartphone? Ob beliebte Apps dafür die richtigen Worte finden, zeigt der Test. Nachricht lesen...

Statistik Quelle: Hamburger Abendblatt vom So 25.05.2014 14:12 Ukraine

Ukraine: Italienischer Journalist und sein Dolmetscher getötet

Im Osten der Ukraine sollen ein italienischer Journalist und sein Dolmetscher getötet worden sein. Ein französischer Reporter, der den Vorfall nahe Slawjansk beobachtete, wurde schwer verletzt. Nachricht lesen...

Statistik Quelle: Hamburger Abendblatt vom Mi 23.04.2014 15:17 Besuch

Besuch in Peking: Ein Dolmetscher macht Chamäleon Gabriel zum "Kanzler"

Auf seiner China-Reise schlüpft Sigmar Gabriel in verschiedene Rollen: Wirtschaftsminister, SPD-Chef, Menschenrechtsbeauftragter. Bei dieser Gratwanderung muss er eine bittere Erfahrung machen. Nachricht lesen...

Statistik Quelle: Die Welt vom Mi 23.04.2014 15:10 Besuch

Besuch in Peking: Ein Dolmetscher macht Chamäleon Gabriel zum "Kanzler"

Auf seiner China-Reise schlüpft Sigmar Gabriel in verschiedene Rollen: Wirtschaftsminister, SPD-Chef, Menschenrechtsbeauftragter. Bei dieser Gratwanderung muss er eine bittere Erfahrung machen. Nachricht lesen...

Statistik Quelle: Rheinland Pfalz Online vom Sa 14.12.2013 13:23 Mandela

Bizarrer Auftritt bei Mandela-Trauerfeier - Dolmetscher soll kriminelle Vergangenheit haben

Ein Gebärdendolmetscher sorgte bei der Mandela-Trauerfeier für Verwirrung sorgte. Nun kommt heraus: Der Mann hat offenbar eine kriminelle Vergangenheit. Nachricht lesen...

Statistik Quelle: TAZ vom Do 12.12.2013 19:17

Dolmetscher bei Mandelas Trauerfeier: Mit Engelszungen

In Gebärdensprache dolmetscht ein Mann bei Mandelas Trauerfeier. Verstanden wird er nicht. Unfreiwillig zeigt er Südafrikas Erbarmungslosigkeit auf. mehr... Nachricht lesen...

Statistik Quelle: NTV vom Do 12.12.2013 15:38 Mandela

Gebärdensprache bei Mandela-Feier ohne Sinn: Schizophrener Dolmetscher halluzinierte

Kaum einer versteht den Dolmetscher auf der Trauerfeier für Nelson Mandela. Der Mann übersetzt völlig unverständlich und zieht damit den Zorn von Gehörlosen weltweit auf sich. Jetzt gibt der Dolmetscher eine abenteuerliche Erklärung ab. Nachricht lesen...

Statistik Quelle: Bild vom Do 12.12.2013 13:08

Dolmetscher: "Ich hatte Halluzinationen"

Der rätselhafte Gebärdendolmetscher der Trauerfeier für Nelson Mandela († 95) sagt, er sei psychisch krank. Foto: AFP Nachricht lesen...

Statistik Quelle: tagesschau.de vom Do 12.12.2013 12:31 Mandela

Mandela-Feier: Dolmetscher klagt über Halluzinationen

Kein einziges Zeichen des Dolmetschers auf der Mandela-Trauerfeier existiert in der Gebärdensprache. Wie konnte dieser Mann engagiert werden? Jetzt hat er sich selbst geäußert und sorgt erneut für Verwunderung. Nachricht lesen...

Statistik Quelle: Der Spiegel vom Do 12.12.2013 12:23 Mandela

Trauerfeier für Mandela: Nonsens-Dolmetscher will Halluzinationen gehabt haben

Eine unerwartete Wende nimmt offenbar der Fall des Gebärdensprachen-Dolmetschers, der bei der Trauerfeier für Nelson Mandela völlig sinnlose Handbewegungen gemacht haben soll. In Interviews beteuert der 34-Jährige, er leide an Schizophrenie. Nachricht lesen...

Statistik Quelle: NTV vom Mi 11.12.2013 19:21 Mandela

Gehörlosen-Dolmetscher auf Mandela-Trauerfeier: Seine Gebärden machen keinen Sinn

Damit wirklich alle an der großen Trauerfeier um Mandela teilhaben konnten, engagierte die Regierung einen Dolmetscher, der die Reden in Gebärdensprache übersetzt. Doch offenbar hat dieser nur sinnlose Gesten vorgeführt. Nun wird nach ihm gefahndet. Nachricht lesen...

Statistik Quelle: Süddeutsche Zeitung vom Mi 11.12.2013 15:33 Mandela

Falscher Dolmetscher bei Trauerfeier für Mandela: Frei erfundene Gebärden

"Er hat buchstäblich mit den Armen gewedelt": Der Gebärden-Dolmetscher, der bei der Trauerfeier von Nelson Mandela unter anderem die Rede von US-Präsident Obama übersetzen sollte, ist offenbar ein Betrüger. Der Verband der Gehörlosen in Südafrika ist entsetzt und niemand weiß, wer der Mann ist. Nachricht lesen...

Statistik Quelle: Süddeutsche Zeitung vom Mo 25.11.2013 17:30 Afghanistan

Getöteter Dolmetscher in Afghanistan: Und das ist Deutschlands Dank

Er hat für die Bundeswehr übersetzt, nun ist der Afghane Dschawad Wafas tot. Seit die Deutschen ihre einheimischen Helfer nicht mehr brauchen, begegnen sie ihnen mit erbärmlicher Engherzigkeit. Und gehen das Risiko ein, dass noch mehr Menschen getötet werden. Nachricht lesen...

Statistik Quelle: tagesschau.de vom So 24.11.2013 16:48 Bundeswehr

Kundus: Afghanischer Dolmetscher der Bundeswehr ermordet

Ein ehemaliger Mitarbeiter der Bundeswehr ist nach ARD-Informationen in Kundus ermordet worden. Er war einer von 180 Afghanen, die nach dem Bundeswehr-Abzug nach Deutschland ausreisen sollten. Nachricht lesen...

Statistik Quelle: N24 vom So 24.11.2013 12:01 Afghanistan

Nach Abzug aus Afghanistan - Dolmetscher der Bundeswehr getötet

Wenige Wochen nach dem Abzug der Bundeswehr aus Kundus ist einer ihrer Dolmetscher ermordet worden. Die Taliban kündigten an, alle Helfer der ausländischen Truppen umzubringen. Nachricht lesen...

Statistik Quelle: Computer BILD vom Di 12.11.2013 14:30 Smartphone, App

Dolmetscher auf dem Smartphone: Übersicht: So finden Sie die passende Übersetzungs-App

Damit Sie auch in einer Fremdsprache die richtigen Worte finden, zeigt COMPUTER BILD Ihnen, welche Übersetzungs-App nützliche Dienste erweist. Nachricht lesen...

Statistik Quelle: N24 Sport vom Mo 14.10.2013 15:21 Nationalmannschaft

Nationalelf - Ex-Handballstar Olsson fungierte als Löws Dolmetscher

Prominenter Dolmetscher für Fußball-Bundestrainer Joachim Löw: Nachricht lesen...

Statistik Quelle: ZEIT ONLINE vom Mo 03.09.2012 19:56

Gipfeltreffen: Bahrain statt Syrien – Empörung über iranischen Mursi-Dolmetscher

Der Mann ist sprachlich fit und ideologisch ungemein wach: Ein Simultanübersetzer verfälschte in Teheran die Rede des ägyptischen Präsidenten – zum Eklat kam es dennoch. Nachricht lesen...